1 00:00:29,360 --> 00:00:30,570 Mozog! 2 00:00:33,610 --> 00:00:37,780 Riasztás! Riasztás! Elítéltek menekülni a negyedik szárnyból! 3 00:00:38,030 --> 00:00:42,040 Riasztás! Megszöknek a főbejárattól! 4 00:00:42,460 --> 00:00:44,550 - Mit csinálsz? - Riasztás! 5 00:00:44,750 --> 00:00:49,460 - Megkapták Troisi brigadérost! Ne lőj! - Gyorsan, csukd be az ajtót! 6 00:00:49,710 --> 00:00:52,800 Ne lőj! Egy őrnek van túszul ejtették! 7 00:01:08,020 --> 00:01:10,310 - Mi folyik itt? - Arra mentek! 8 00:01:10,530 --> 00:01:12,910 Néhány elítélt megszökött, biztos úr! Négyen vannak! 9 00:03:26,790 --> 00:03:31,010 - Én csak egy őr vagyok! - Nem is cipelni töltött fegyver, az valami őr! 10 00:03:32,290 --> 00:03:34,080 Csak azokat kapjuk meg amikor szükség van rá! 11 00:03:34,630 --> 00:03:36,180 Micsoda szurkálok! 12 00:03:36,550 --> 00:03:38,810 Miért? Küldünk neked jailbreak értesítés? 13 00:03:39,550 --> 00:03:42,550 - Itt. - Seggfejek! 14 00:03:48,350 --> 00:03:49,720 Engedj el... 15 00:04:02,150 --> 00:04:04,240 Ne légy túl durva vele. 16 00:04:16,790 --> 00:04:19,250 - Még él! - Majd én elintézem. 17 00:04:22,880 --> 00:04:26,550 Santini biztos úr beszél, mentő az Orsinio utcába kérték. Gyors! 18 00:04:47,450 --> 00:04:50,070 - Franco! - Meg tudom csinálni... 19 00:05:45,840 --> 00:05:48,970 Szép lángolás. Gondolom megteszi emlékszel rá, nem gondolod? 20 00:05:50,220 --> 00:05:52,350 Igen, de itt az ideje hogy lecseréljük az autónkat. 21 00:05:53,020 --> 00:05:55,190 - Zseni vagy. - Elég ravasz! 22 00:05:56,600 --> 00:05:59,140 Szükségünk van egy gyorsra. És egy kis pénzt. 23 00:05:59,690 --> 00:06:00,900 És eltűnik egy időre. 24 00:06:01,270 --> 00:06:03,060 - Igen. - Majd én elintézem a papírokat. 25 00:06:03,360 --> 00:06:04,820 Nem nehéz ezeket megtalálni. 26 00:06:05,440 --> 00:06:06,980 Amíg tudsz fizetni. 27 00:06:07,820 --> 00:06:10,110 De előbb menjünk énekelni rekviem egy barátnak. 28 00:06:21,880 --> 00:06:23,140 Szerezzük meg azt! 29 00:06:32,180 --> 00:06:33,390 Add át a pénztárcádat! 30 00:06:33,970 --> 00:06:36,760 - Köszönöm! - Fogd be, és ne panaszkodj! Ki! 31 00:06:38,060 --> 00:06:39,230 Tessék, Bruno! 32 00:06:40,810 --> 00:06:43,020 - Segítség! - A tiéd, Nanni! 33 00:06:44,940 --> 00:06:46,150 Segítség! 34 00:06:49,990 --> 00:06:51,530 Belül, gyorsan! 35 00:07:14,810 --> 00:07:16,110 Még a kulcsokat sem hagyták el. 36 00:07:16,350 --> 00:07:18,600 Lehetett volna rosszabb is a vége. Meg is ölhettek volna minket. 37 00:07:50,050 --> 00:07:51,800 Tele tank, gyorsan! 38 00:08:37,760 --> 00:08:39,510 - Mennyit? - Elem van... 39 00:08:43,980 --> 00:08:45,810 - Apa! - Tartsd ki! 40 00:09:00,700 --> 00:09:03,700 - Mondd meg, hol tartod a pénzt vagy megöllek! - A fiók... 41 00:09:12,670 --> 00:09:14,800 Bruno, kutasd át a zsebeit! 42 00:09:26,980 --> 00:09:28,310 Itt. 43 00:09:29,270 --> 00:09:31,230 Gyorsan, csapjunk össze! 44 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 - Mennyit kerestünk? - Nem biztos, de nagyon sokat! 45 00:09:59,680 --> 00:10:00,680 Apu! 46 00:10:03,220 --> 00:10:06,390 Apa, mit tettek veled? 47 00:10:07,730 --> 00:10:08,850 Maradj nyugodt. 48 00:10:09,650 --> 00:10:11,660 Hívd a rendőrséget... 49 00:10:12,780 --> 00:10:14,450 megteszem. 50 00:10:19,450 --> 00:10:22,160 - Sikerült lefeküdnöd vele? - Tizenkét órát töltöttem szolgálatban... 51 00:10:22,530 --> 00:10:24,990 ... És megkért, hogy nézzek meg egy filmet. Képzeld el! 52 00:10:34,130 --> 00:10:36,590 Négyük aktái megszöktek elítéltek, biztos. 53 00:10:39,260 --> 00:10:41,050 Hívd apámat. 54 00:10:43,680 --> 00:10:44,890 Mario Cortesi... 55 00:10:50,270 --> 00:10:51,520 Bruno Esposito... 56 00:10:52,610 --> 00:10:54,570 Egy újabb autórabló... 57 00:10:57,780 --> 00:10:59,650 Pietro Caporali... 58 00:11:03,990 --> 00:11:05,870 Nanni Vitali jobbkeze. 59 00:11:13,170 --> 00:11:16,500 Nanni Vitali. Egy rabló és a gyilkos, életfogytiglani börtönt kapott... 60 00:11:17,170 --> 00:11:20,300 ... Egy biztonsági őr meggyilkolásáért és pénztáros bankrablás közben. 61 00:11:21,680 --> 00:11:22,890 Biztos? 62 00:11:23,680 --> 00:11:25,430 - Itt van az ügyész. - Igen. 63 00:11:27,310 --> 00:11:28,320 Apu? 64 00:11:28,680 --> 00:11:31,060 Elnézést a zavarásért. Te csináltad ügyészként jár el... 65 00:11:31,770 --> 00:11:33,600 ... A tárgyalás alatt Nanni Vitali ellen? 66 00:11:34,150 --> 00:11:35,400 Igen. Három évvel ezelőtt. 67 00:11:36,150 --> 00:11:38,440 életfogytiglani börtönt kértem neki és cinkosának. 68 00:11:39,190 --> 00:11:41,190 - Hát kitörtek a börtönből. - Tudom... 69 00:11:41,950 --> 00:11:43,960 - Te intézed az ügyet? - Igen, az vagyok. 70 00:11:44,410 --> 00:11:47,450 A börtönbe mentem megkérdezni néhányat kérdéseket tett fel, és kiderült, hogy megszöktek. 71 00:11:48,200 --> 00:11:51,700 Vitalit Barbareschinek köszönhetően letartóztatták, egy besúgó, aki rászólt. 72 00:11:53,380 --> 00:11:55,260 És megesküdött, hogy megteszi megölték a kémet. 73 00:11:55,750 --> 00:11:58,250 Köszönöm az informátor nevét. Tényleg segítettél nekem. 74 00:11:59,010 --> 00:12:00,010 Csak egy pillanat... 75 00:12:00,420 --> 00:12:02,130 Nézd, mi van ezzel a fickóval. 76 00:12:03,890 --> 00:12:06,060 Tudsz valamit még Barbareschival kapcsolatban? 77 00:12:06,850 --> 00:12:09,820 Egy Giuliana nevű lánnyal élt együtt Carolli, tiszta. 78 00:12:11,190 --> 00:12:13,490 Vigyázz, Giulio! az a fickó veszélyes. 79 00:12:14,270 --> 00:12:15,690 Ez elég információ, apa. 80 00:12:16,020 --> 00:12:18,110 Köszönöm. Viszlát. 81 00:14:07,180 --> 00:14:09,060 Mario, maradj itt vele! 82 00:14:16,310 --> 00:14:19,230 Meg tudod mondani, mi az? ezt akarod tőlem? 83 00:14:20,610 --> 00:14:23,370 Olvassa el ezt és meg fogod legyen világos. 84 00:14:23,940 --> 00:14:26,190 Utána börtönbe kerültem rám rontottál. 85 00:14:26,650 --> 00:14:29,150 Most itt vagyok a kevés barátom. 86 00:14:29,910 --> 00:14:32,080 És nem teszik mint a kémek sem. 87 00:14:32,700 --> 00:14:33,910 tévedsz. 88 00:14:35,120 --> 00:14:37,790 Nem adtam el. nem is ismerlek. 89 00:14:40,000 --> 00:14:41,500 így van? 90 00:14:42,290 --> 00:14:45,460 Emberek az Ön üzletágában tudja, mi vár rájuk! 91 00:14:45,960 --> 00:14:47,800 Biztosan meghalnak! 92 00:14:48,590 --> 00:14:51,970 Meg fogod kapni, te kibaszott disznó. 93 00:14:53,060 --> 00:14:54,150 Nem! 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,120 Igen. 95 00:15:09,360 --> 00:15:10,690 Megölöm a barátodat... 96 00:15:11,030 --> 00:15:13,280 ... És meg is fog nagyon lassan hal meg... 97 00:15:13,620 --> 00:15:15,500 ... És nézned kell. 98 00:15:15,990 --> 00:15:18,700 Látni fogod a halálát anya, aki eladta Nanni Vitalit! 99 00:15:20,500 --> 00:15:21,960 Olvassa el a lapokat! 100 00:15:22,750 --> 00:15:23,830 Olvasd el őket! 101 00:15:24,420 --> 00:15:25,630 Olvasd el őket, te kurva! 102 00:15:26,800 --> 00:15:30,060 "Nanni Vitali, a veszélyes bűnöző, aki már két embert megölt"! 103 00:15:31,680 --> 00:15:33,690 Más néven The Mad Killer! 104 00:15:37,270 --> 00:15:40,030 Mind félnek tőlem. Mindegyiket. 105 00:15:41,350 --> 00:15:42,730 mi van veled? félsz? 106 00:15:43,400 --> 00:15:44,700 Ne nyúlj hozzám! 107 00:15:46,230 --> 00:15:47,440 Köcsögök! 108 00:15:51,360 --> 00:15:54,660 Hogy lehetsz ezzel a szúróval? Hogyan? 109 00:15:56,830 --> 00:15:58,880 Engedd el! Engedd el! 110 00:16:00,870 --> 00:16:02,330 ásom a nőjét. 111 00:16:03,210 --> 00:16:04,870 Nagyon szép döntést hoztál! 112 00:16:06,040 --> 00:16:09,590 Olyan régen voltam egy nővel... Túl sokáig! 113 00:16:12,260 --> 00:16:13,470 Jó az ágyban? 114 00:16:13,890 --> 00:16:15,640 Fogadok semmit azzal a balektal! 115 00:16:16,050 --> 00:16:17,720 - Te rohadék! - Fogd be, seggfej! 116 00:16:18,100 --> 00:16:19,390 Mutassuk meg neki! 117 00:16:19,730 --> 00:16:21,570 Gyerünk, gyorsan! 118 00:16:24,270 --> 00:16:26,900 - Semmi köze hozzá! - Fogd be! 119 00:16:38,990 --> 00:16:40,030 Engedj el! 120 00:16:53,590 --> 00:16:57,590 Te barom! Te söpredék! meg foglak ölni! 121 00:17:04,440 --> 00:17:06,700 Giuliana! 122 00:17:11,230 --> 00:17:12,650 Te barom! 123 00:17:14,950 --> 00:17:17,540 Engedd el! 124 00:18:29,350 --> 00:18:33,480 Várjon! Ne öld meg! 125 00:19:03,510 --> 00:19:05,550 Ő az enyém. 126 00:23:13,300 --> 00:23:15,720 Látod, hogy nem hülyéskedem? 127 00:23:17,020 --> 00:23:18,730 Bármi vicces... 128 00:23:19,270 --> 00:23:22,270 ... És fogsz ugyanazt a véget éri. 129 00:23:23,230 --> 00:23:24,980 Ezt tartsd szem előtt! 130 00:23:25,360 --> 00:23:27,190 Jöjjön velem! 131 00:24:00,350 --> 00:24:02,180 Lépj tovább! 132 00:24:03,440 --> 00:24:05,270 Már nem szórakozom! 133 00:24:14,950 --> 00:24:16,490 Szia. 134 00:24:18,410 --> 00:24:20,370 Tartsa nyitva a szemét. 135 00:24:25,920 --> 00:24:27,750 ez elég! Fogd meg! 136 00:25:06,790 --> 00:25:08,880 Gyerünk, hozd az égetett meszet. 137 00:26:59,610 --> 00:27:02,200 Kimegy, biztos úr. Bőröndöt visz. 138 00:27:04,910 --> 00:27:06,080 Jobbra. 139 00:27:06,500 --> 00:27:09,050 Egy kis idő múlva én is találkozom vele. már itt vagyok. 140 00:29:33,600 --> 00:29:35,350 Utánad. 141 00:29:49,450 --> 00:29:51,280 Gyere be. 142 00:29:55,080 --> 00:29:56,250 Jó reggelt. 143 00:29:58,880 --> 00:30:00,090 ki vagy te? 144 00:30:00,630 --> 00:30:01,790 Giuliana Carolli kisasszony? 145 00:30:03,010 --> 00:30:04,060 Igen... 146 00:30:06,260 --> 00:30:08,220 biztos vagyok Santini, repülő osztag. 147 00:30:11,640 --> 00:30:14,180 A rendőrség? Mit tegyen akarsz tőlem? 148 00:30:15,100 --> 00:30:16,890 Csak meg kell kérdeznem neked egy kérdés. 149 00:30:17,690 --> 00:30:19,610 Ismersz egy férfit Barbareschi néven? 150 00:30:20,730 --> 00:30:22,610 Én igen... Miért? 151 00:30:23,940 --> 00:30:26,150 Őt keressük. megvan kérdezni kell tőle valamit. 152 00:30:35,160 --> 00:30:38,080 Néhány napja szakítottunk. I fogalma sincs hollétéről. 153 00:30:39,080 --> 00:30:41,580 Hogy érted a "szakított"-al? 154 00:30:42,550 --> 00:30:45,560 Gondolom, sokat tudsz Barbareschiről, mivel őt keresed. 155 00:30:46,300 --> 00:30:48,380 Beleértve azt is, hogy a szeretője voltam. 156 00:30:50,140 --> 00:30:51,270 így van. 157 00:30:52,640 --> 00:30:55,180 Összevesztünk és szakítottunk. Ennyi. 158 00:30:57,690 --> 00:30:59,650 Azóta nem láttam. 159 00:31:00,440 --> 00:31:02,060 elhagytam a házát... 160 00:31:06,190 --> 00:31:07,690 látom... 161 00:31:12,070 --> 00:31:13,820 Nem baj, ha leülök? 162 00:31:26,210 --> 00:31:28,130 Feltehetek még egy kérdést? 163 00:31:28,630 --> 00:31:30,420 Ha vele éltél egy ideig... 164 00:31:30,840 --> 00:31:32,630 ... Biztosan megvan találkozott a barátaival. 165 00:31:32,850 --> 00:31:34,440 Meg tudod mondani, kik ők? 166 00:31:34,640 --> 00:31:36,640 Talán megtehetnék mondj néhány részletet. 167 00:31:37,020 --> 00:31:38,780 Mint ahova Barbareschi járt. 168 00:31:41,020 --> 00:31:43,140 Egyszerűen nem emlékszem. nehéz... 169 00:31:44,730 --> 00:31:46,270 Barbareschi eladó volt... 170 00:31:48,440 --> 00:31:51,150 ... nem is tudtam a legtöbb ember, akivel találkozott. 171 00:31:53,450 --> 00:31:55,530 Azt mondod, "eladó" volt... 172 00:31:56,240 --> 00:31:57,990 ... Elhagyta az üzletet? 173 00:31:58,200 --> 00:32:00,160 Nem, nem fejeztem ki magam helyesen. 174 00:32:01,670 --> 00:32:02,840 Igen, persze. 175 00:32:03,250 --> 00:32:06,250 Még egy utolsó dolog. Tudatában volt-e rendőri kapcsolatairól? 176 00:32:06,840 --> 00:32:08,890 Nem, nem voltam. Egyáltalán. 177 00:32:09,670 --> 00:32:12,670 Mit csinált... úgy értem, mit csinált? 178 00:32:14,390 --> 00:32:15,600 Semmi. 179 00:32:19,270 --> 00:32:22,440 Mondd meg neki, hogy szeretnék egy kicsit beszélj, hátha véletlenül meglátod. 180 00:32:23,730 --> 00:32:25,140 Mint két jó barát. 181 00:32:26,610 --> 00:32:27,700 megteszem. 182 00:32:28,900 --> 00:32:29,900 Búcsú. 183 00:32:32,860 --> 00:32:34,900 Búcsú. 184 00:33:04,730 --> 00:33:06,230 Itt van. 185 00:33:20,490 --> 00:33:21,830 Valami fejlemény? 186 00:33:23,160 --> 00:33:24,950 Tagadja, hogy bármit is tudott volna. 187 00:33:26,040 --> 00:33:29,250 - Azt mondta, szakítottak. Meg kell tartanunk egy szem rajta. Ez minden. - Helyes. 188 00:33:29,550 --> 00:33:32,220 Biztos úr, valamit nem helyes. 189 00:33:33,880 --> 00:33:35,670 Igen. Nagyon sajnálom annak a lánynak. 190 00:33:36,840 --> 00:33:39,760 A lány rettegésben maradt miközben elmondja nekem azokat a hazugságokat. 191 00:33:42,220 --> 00:33:44,140 Pappalardo, menj és tartsa szemmel őt. 192 00:33:44,640 --> 00:33:46,060 Argenti megnyugtat. 193 00:33:46,400 --> 00:33:49,070 - Te vagy az egyetlen, aki tudja hogy néz ki. Megy. - Igen. 194 00:34:09,000 --> 00:34:11,670 Soha nem találnának meg ezen álcán. 195 00:34:23,890 --> 00:34:25,890 Gratulálok. 196 00:34:27,270 --> 00:34:29,310 Jól indulsz. 197 00:34:31,730 --> 00:34:33,770 Szerintem jól kijövünk majd... 198 00:34:34,820 --> 00:34:36,650 ... Amíg sorban állsz. 199 00:34:40,240 --> 00:34:42,990 Nem vagyok olyan a végül is beszélő. 200 00:34:43,790 --> 00:34:45,290 És aki elárul, meghal! 201 00:34:46,040 --> 00:34:48,120 Emlékezz arra. Szerezd meg a fejedben, igaz? 202 00:34:51,920 --> 00:34:55,420 Engedelmeskedni fogsz nekem akárcsak az embereim. 203 00:34:56,420 --> 00:34:59,800 Az embereim, akik továbbra is maradnak rejtve várja a rendeléseimet. 204 00:35:01,100 --> 00:35:02,900 És ha tévednek én, megölöm őket. 205 00:35:05,270 --> 00:35:08,070 És tudod, hogy szeretem ölj, láttad. 206 00:35:28,290 --> 00:35:32,290 Tanulmányoztam egy nagyszerű új tervet, és te is részese leszel. 207 00:35:37,340 --> 00:35:39,130 A rendőrség... 208 00:35:40,090 --> 00:35:42,760 ... Barbareschit keresik. Ezt hallottad. 209 00:35:43,140 --> 00:35:44,520 Kit érdekel. 210 00:35:45,470 --> 00:35:46,890 Hadd keressenek. 211 00:35:49,940 --> 00:35:51,860 De most figyelj rám. 212 00:35:55,270 --> 00:35:57,570 Felejtsd el Barbareschit és mi történt aznap. 213 00:36:00,240 --> 00:36:01,540 most itt vagyok. 214 00:36:02,870 --> 00:36:04,080 És jobb vagyok nála. 215 00:36:04,450 --> 00:36:05,990 Még jobban dolgozom, ezt tudod. 216 00:36:06,540 --> 00:36:08,880 És te... Az enyém vagy, csak az enyém. 217 00:36:30,100 --> 00:36:32,230 Fontos leszel része a tervemnek. 218 00:36:35,980 --> 00:36:37,150 És kapsz... 219 00:36:39,150 --> 00:36:40,780 ... Sok pénz... 220 00:36:46,910 --> 00:36:48,530 ... És akkor mi... 221 00:36:50,080 --> 00:36:52,290 ... Együtt elszöknek. 222 00:36:54,080 --> 00:36:55,330 Gyerünk! Válaszolj nekem! 223 00:36:57,420 --> 00:36:58,460 Igen! 224 00:37:13,440 --> 00:37:15,900 El kell terelned az apád figyelmét. Gondolj valamire. 225 00:37:17,770 --> 00:37:21,440 Azóta nem láttam Találkoztam Barbareschivel. 226 00:37:22,150 --> 00:37:23,400 Még jobb! 227 00:37:24,280 --> 00:37:27,860 Ez egy szép ürügy: akarod térj haza és javítsd ki a dolgokat. 228 00:37:30,410 --> 00:37:32,580 A szülők nagyon fogékonyak az efféle dolgokra. 229 00:37:33,080 --> 00:37:35,330 Amint lehúzzuk, kimegyünk a reptérre... 230 00:37:36,080 --> 00:37:38,620 ... Ahol egy barát várni fog nekünk két útlevéllel... 231 00:37:39,040 --> 00:37:41,630 ... És két repülőjegy hogy eljussak Venezuelába. 232 00:37:42,510 --> 00:37:45,430 Amikor a levegőben leszünk riadót adnak. 233 00:37:51,180 --> 00:37:52,850 Veszélyes lesz? 234 00:37:55,190 --> 00:37:57,700 Az egyetlen veszély a tiéd apa őrzi a pénzt. 235 00:37:59,610 --> 00:38:01,530 Csak tíz percre van szükségünk. 236 00:38:02,320 --> 00:38:05,280 Játssz a magányoson, kétségbeesett oldal. 237 00:38:08,660 --> 00:38:10,080 Tudom, hogy sikerülni fog. 238 00:38:11,830 --> 00:38:12,880 Persze. 239 00:38:15,830 --> 00:38:17,910 Mindegy, csak a tiédért biztonság, lesz nálad fegyver. 240 00:38:19,500 --> 00:38:21,080 Ha kényszerítened kell. 241 00:38:21,840 --> 00:38:22,930 Ne aggódj. 242 00:38:26,180 --> 00:38:29,100 Egy csepp vért sem ontunk. 243 00:38:38,520 --> 00:38:40,770 – Egy csepp vért sem ontunk. 244 00:39:26,570 --> 00:39:27,820 Van lámpád? 245 00:39:29,280 --> 00:39:30,440 Valami hír? 246 00:39:30,990 --> 00:39:32,950 Három nap után először száll ki. Menj most. 247 00:39:34,080 --> 00:39:35,540 Követem őt. 248 00:40:27,960 --> 00:40:29,750 Ez Nanni Vitali igazi arca. 249 00:40:31,880 --> 00:40:33,880 És így tudott álruhában jelennek meg. 250 00:40:34,680 --> 00:40:36,050 Szóval tartsd nyitva a szemed... 251 00:40:36,470 --> 00:40:39,760 Tedd ki a repülőteret, a állomás, kikötő, mindenhol. 252 00:40:40,060 --> 00:40:42,890 Útlezárásokat állítunk fel az oldalon országutak, autópályák... 253 00:40:43,400 --> 00:40:46,200 Elnézést, biztos úr. Az a nő megérkezett és jön ide. 254 00:40:46,820 --> 00:40:48,370 WHO? 255 00:40:50,650 --> 00:40:51,860 Igen? 256 00:40:53,860 --> 00:40:55,070 Giuliana Carolli? 257 00:40:56,160 --> 00:40:57,990 Igen, bejöhet. 258 00:40:59,790 --> 00:41:01,750 Mehettek srácok. Te várj. 259 00:41:02,660 --> 00:41:04,000 Viszlát. 260 00:41:07,960 --> 00:41:10,290 Van egy nő, aki akar látni, biztos úr. 261 00:41:11,090 --> 00:41:12,630 Engedd be. 262 00:41:20,270 --> 00:41:22,530 - Helló. - Helló. Kérem, üljön le. 263 00:41:48,000 --> 00:41:49,630 Ez az egyén a szörnyű bűnöző. 264 00:41:49,880 --> 00:41:51,840 Barbareschi jól ismerte. 265 00:42:10,650 --> 00:42:13,440 Barbareschit meggyilkolták. 266 00:42:15,320 --> 00:42:18,530 Vitali azt mondta, hogy kém, áruló. 267 00:42:20,950 --> 00:42:22,780 Lemészárolta! 268 00:42:24,660 --> 00:42:27,790 Vitali rávette az embereit, hogy temessék el Barbareschit és takarja be oltott mésszel. 269 00:42:30,130 --> 00:42:32,340 Szörnyű volt! 270 00:42:35,970 --> 00:42:38,230 És kényszerített, hogy nézzem mindent. 271 00:42:39,970 --> 00:42:42,220 Minden! A végéig! 272 00:42:49,150 --> 00:42:51,410 Ott voltam, nem tudtam reagálni. 273 00:42:51,900 --> 00:42:53,900 Őrültség volt. 274 00:42:56,650 --> 00:42:58,360 Aztán megerőszakolt. 275 00:43:01,410 --> 00:43:05,700 Azt mondta, ölt volna én pont úgy, mint Barbareschi. 276 00:43:09,170 --> 00:43:10,920 Terrorizált engem. 277 00:43:12,380 --> 00:43:16,510 Éltem a rémálom attól a naptól fogva. 278 00:43:18,510 --> 00:43:21,590 Félek, félek... 279 00:43:35,070 --> 00:43:39,450 Amikor a házamba jöttél a másik napon túl féltem ahhoz, hogy beszéljek. 280 00:43:43,370 --> 00:43:46,340 Vitali is ott volt, a másik szobában. 281 00:43:48,790 --> 00:43:50,790 Ismered azt a gyárat? 282 00:43:51,540 --> 00:43:53,620 A rablást megtervezték péntek délután 3 órakor. 283 00:43:54,800 --> 00:43:57,470 Egy bűntárs, akit soha nem láttam vár ránk a reptéren. 284 00:43:58,170 --> 00:44:00,920 Jegyeket fog adni nekünk és útlevelek Venezuelába jutáshoz. 285 00:44:03,510 --> 00:44:05,220 Kérem a felügyelőt. 286 00:44:06,640 --> 00:44:09,220 Apám házát kettesben hagytam el évvel ezelőtt. 287 00:44:09,640 --> 00:44:11,810 Abban a gyárban dolgozik biztonsági őrként. 288 00:44:12,650 --> 00:44:15,240 El kell terelnem a figyelmét miközben csinálják a rablásukat. 289 00:44:17,820 --> 00:44:19,110 Apám... 290 00:44:19,530 --> 00:44:22,190 Két év után látni, hazudnom kell neki... 291 00:44:24,450 --> 00:44:26,660 ... Csak hogy lássam őt megölni közvetlenül előttem. 292 00:44:28,040 --> 00:44:31,960 Ráadásul ő nem az, aki nevelne kezében egy fegyvert mutatott rá. 293 00:44:34,290 --> 00:44:37,920 Ő reagálna. Az lesz újabb mészárlás. érzem. 294 00:44:41,800 --> 00:44:43,380 Nem fog megtörténni. 295 00:44:44,590 --> 00:44:46,800 A rablás éppen ahogy Vitali tervezte... 296 00:44:47,390 --> 00:44:49,600 ... De az alkalmazottak megteszik ügynökeink helyettesítik. 297 00:44:50,020 --> 00:44:51,400 A pénz is hamis lesz. 298 00:44:52,060 --> 00:44:55,140 Majd beszélek apáddal. Valószínűleg ők ismeri őt, tehát ott kell lennie. 299 00:44:56,310 --> 00:44:57,860 Ne aggódj, megtesszük figyelje a hátát. 300 00:44:59,320 --> 00:45:01,490 - És akkor mi van? - Az én dolgom. 301 00:45:02,450 --> 00:45:04,290 Csak menj velük. És bízz bennem. 302 00:45:07,200 --> 00:45:08,910 - Bízol bennem? - Igen. 303 00:45:25,260 --> 00:45:26,630 Oké, szállj ki a taxiból. 304 00:45:27,050 --> 00:45:28,590 És fizessen nekem az útért. 305 00:45:34,690 --> 00:45:36,280 - Cselekedj természetesen. - Helyes. 306 00:45:37,020 --> 00:45:38,980 Mennyibe kerül? Ez elég? 307 00:45:41,780 --> 00:45:43,740 Fel fogjuk használni őket egy közös italt. 308 00:45:44,740 --> 00:45:46,860 Ne menj ki a szállodából péntekig, érted? 309 00:45:47,120 --> 00:45:48,120 Igen. 310 00:45:48,330 --> 00:45:50,380 És mindenek felett te nyugodtnak kell maradnia. 311 00:45:50,990 --> 00:45:52,870 - És... - Mit? 312 00:45:54,710 --> 00:45:57,420 Giuliana, kövesd egyelőre a parancsait. 313 00:45:58,540 --> 00:46:00,460 Figyelni fogom a tiédet vissza, megkaptad? 314 00:46:00,670 --> 00:46:02,460 - Igen. - Rendben. 315 00:46:04,130 --> 00:46:05,710 Köszönök mindent. Viszlát. 316 00:46:14,560 --> 00:46:15,970 Hé, taxi! 317 00:46:17,100 --> 00:46:19,850 Nagyon szerencsés vagyok, kérlek vedd ezt! 318 00:46:20,900 --> 00:46:22,110 Sajnálom, elvitték! 319 00:46:22,400 --> 00:46:25,280 A Cavour utcába kell mennem mielőtt bezár a kutyakozmetika! 320 00:46:27,910 --> 00:46:30,000 Ó, én. Tudod, a szépségszalon kutyák. 321 00:46:30,280 --> 00:46:32,700 Az én Rockyom teljesen össze van borulva. Nézz csak rá. 322 00:46:33,950 --> 00:46:36,160 - Kérem. - Oké. - Siess, könyörgöm. 323 00:47:27,550 --> 00:47:30,340 Reméltem, hogy még találkozunk jobb körülmények között. 324 00:47:31,260 --> 00:47:33,090 De ami a fontos hogy most itt vagy. 325 00:47:33,850 --> 00:47:35,610 A biztos elmondta én mindent... 326 00:47:35,810 --> 00:47:38,690 Miután a vezetőség egyetértett tervét, hogy elkapja azokat a bűnözőket. 327 00:47:40,310 --> 00:47:42,850 De egyszerűen nem bírom helyezze el magát ebben a történetben. 328 00:47:44,020 --> 00:47:45,810 Mondd el, Giuliana. 329 00:47:48,190 --> 00:47:50,110 Apa, kérlek, légy türelmes. 330 00:47:51,910 --> 00:47:53,290 Mindent meg fogsz tudni. 331 00:47:53,490 --> 00:47:56,240 De most csak elmondani tudom mennyire örülök, hogy újra látlak. 332 00:47:57,450 --> 00:47:59,330 Most kaptalak be ez a világ, tudod. 333 00:47:59,620 --> 00:48:02,620 És nem látni a saját lányát két éve elég szomorú. 334 00:48:05,000 --> 00:48:06,920 nagyon hiányoztál. 335 00:48:18,430 --> 00:48:20,220 Azok a szélhámosok valószínűleg úton vannak. 336 00:48:21,190 --> 00:48:22,440 It's up to us now. 337 00:48:37,910 --> 00:48:39,240 Don't move! 338 00:48:39,700 --> 00:48:41,200 Hands in the air! 339 00:48:42,540 --> 00:48:44,290 Fagyassza le, vagy lövök! 340 00:48:47,420 --> 00:48:48,960 Kezeket fel! 341 00:48:49,380 --> 00:48:50,670 Sétálj, gyorsan! 342 00:48:51,800 --> 00:48:53,380 Don't move! 343 00:48:53,720 --> 00:48:55,220 Stay put or I'll shoot! 344 00:49:08,900 --> 00:49:10,730 Viselkedj, ne légy bolond. 345 00:49:31,170 --> 00:49:32,550 All done, Nanni! 346 00:49:32,840 --> 00:49:34,130 Gyerünk 347 00:49:36,010 --> 00:49:38,140 Nem lehet visszatartani a játékot hero, the fuckers! Gyors! 348 00:49:38,930 --> 00:49:41,180 The police! The police! 349 00:49:44,270 --> 00:49:46,520 - Félre az útból, különben megöllek benneteket! - Maradj vissza! 350 00:49:53,070 --> 00:49:54,400 Stop! 351 00:49:58,660 --> 00:50:00,070 Nézd, ki jött vissza! 352 00:50:00,660 --> 00:50:03,290 Fogj meg néhány lányt. Majd mi túszul ejteni őket. 353 00:50:06,290 --> 00:50:07,870 Santini biztos úr! 354 00:50:11,380 --> 00:50:14,460 Nagyon örülök, hogy újra találkoztunk, Santini úr. 355 00:50:15,760 --> 00:50:18,680 Csak látni fogja, hogy kifelé tartunk. Mondd meg az embereidnek, hogy dobják el a fegyvereket! 356 00:50:19,680 --> 00:50:22,260 - Gyorsan! - Nem vagy más, mint egy gyáva. 357 00:50:23,020 --> 00:50:24,780 És te ugyanolyan bátor vagy, mint egy. 358 00:50:25,020 --> 00:50:27,180 Szeretnélek nélküle látni az a fegyver, amit a kezében tartasz... 359 00:50:27,520 --> 00:50:29,900 ... És nincs gyilkosság túsza! 360 00:50:37,740 --> 00:50:39,490 Menj ki. 361 00:50:44,250 --> 00:50:47,510 Nyugi. Ne tedd tegyen még egy lépést. 362 00:50:49,000 --> 00:50:51,040 Ne mozdulj. Engedd el őket. 363 00:50:52,380 --> 00:50:54,840 Igen! A legjobb lépés, amit megtehetsz! 364 00:50:56,050 --> 00:50:58,050 Maria! Maria! 365 00:51:02,600 --> 00:51:05,520 Ki! Ki! 366 00:51:09,850 --> 00:51:11,690 Stop! 367 00:51:13,230 --> 00:51:16,190 Szukák szálljanak be abba a furgonba! Gyors! 368 00:51:18,490 --> 00:51:19,650 Mozdulj, gyorsan! 369 00:51:19,990 --> 00:51:21,110 Gyorsan, szállj be! 370 00:51:21,490 --> 00:51:23,070 Zsaruk dobják le a fegyvereiket! Mozog! 371 00:51:23,620 --> 00:51:26,240 - Mit csinálsz itt álldogálva! Ülj a volán mögé! - Mozdulj! 372 00:51:26,960 --> 00:51:28,420 Megy! 373 00:51:44,350 --> 00:51:46,110 - Hol a telefon? - Ott van. 374 00:51:46,560 --> 00:51:48,180 Gyorsan, vidd vissza a fegyvereidet! 375 00:51:52,310 --> 00:51:53,400 Ez Santini! 376 00:51:53,650 --> 00:51:55,310 Megöltek egy nőt és megsebesített egy ügynököt! 377 00:51:55,690 --> 00:51:59,070 Néhány alkalmazottat túszul ejtettek! Meg kell szereznünk őket, amíg úton vannak! 378 00:51:59,360 --> 00:52:01,150 Kihúztuk, de... 379 00:52:02,160 --> 00:52:04,000 De ez egy összeállítás volt. Valaki elárult minket. 380 00:52:04,830 --> 00:52:07,040 - A barátunk? - Nem, a ránk váró barát tiszta. 381 00:52:07,250 --> 00:52:08,800 Túl sok pénzzel tartozunk neki. 382 00:52:12,880 --> 00:52:14,510 A fenébe, ez a rendőrség! 383 00:52:15,300 --> 00:52:17,550 Még mindig megkaptuk a túszok, ne aggódj. 384 00:52:21,010 --> 00:52:22,880 hova megyünk? mi van veled? 385 00:52:25,010 --> 00:52:26,720 Megőrültél? 386 00:52:30,390 --> 00:52:31,680 Gyorsan, szállj ki! 387 00:53:06,890 --> 00:53:09,260 Engedjen át minket! Ne tedd felejtsd el a túszokat! 388 00:53:09,890 --> 00:53:11,680 Túszok? Milyen túszokat? 389 00:53:12,560 --> 00:53:14,600 Szálljatok ki abból a kocsiból, bolondok! 390 00:53:50,350 --> 00:53:52,470 Gratulálok. Sikerült megmentened a lányokat. 391 00:53:53,180 --> 00:53:54,600 Bátor voltál. 392 00:53:56,060 --> 00:53:58,230 Igen, de most már tudja, hogy én vagyok aki elárulta. 393 00:54:02,530 --> 00:54:04,040 Meg fogja bosszút állni. 394 00:54:04,610 --> 00:54:07,450 Igen, én is így gondolom. Ő az keresni fog téged. 395 00:54:08,950 --> 00:54:10,990 De mi megvédünk. 396 00:54:24,550 --> 00:54:27,970 Foltozd be! mi vagyunk később egy kellemes sétára. 397 00:55:14,220 --> 00:55:15,260 Rosa! 398 00:55:16,640 --> 00:55:17,640 Nanni! 399 00:55:18,140 --> 00:55:20,190 - Szia. - Nanni... 400 00:55:33,620 --> 00:55:35,160 Jól nézel ki. 401 00:55:35,700 --> 00:55:37,290 Üljünk le. 402 00:55:41,960 --> 00:55:44,460 Rosa, nincs sok időm. okkal vagyok itt. 403 00:55:45,050 --> 00:55:48,350 Tudják, hogy van egy nővérem, és keresni fognak. 404 00:55:49,510 --> 00:55:52,010 Azt fogják hinni, hogy rejtegetsz. 405 00:55:52,640 --> 00:55:54,230 Mit csináltál ezúttal? 406 00:55:56,310 --> 00:55:59,610 Amikor olvastam a szökéséről börtön, azt hittem külföldre mentél. 407 00:56:06,570 --> 00:56:08,240 Ezt tervezem. 408 00:56:08,690 --> 00:56:10,650 De először kaptam egy párat megoldandó dolgokról. 409 00:56:11,320 --> 00:56:12,740 Valami söpredék, aki elárult. 410 00:56:13,200 --> 00:56:15,200 És egy zsaru, akit nem tudok rázza a hátamból. 411 00:56:16,790 --> 00:56:18,420 Segítened kell nekem. 412 00:56:19,580 --> 00:56:21,790 Mondd meg a zsaruknak, hogy itt vagyok és hogy találkoztunk. 413 00:56:23,250 --> 00:56:25,750 Figyelni fognak rád hogy elkapjon engem. 414 00:56:26,750 --> 00:56:30,420 Addig is visszatérek a várost, és bosszút álljak azon a kettőn. 415 00:56:37,310 --> 00:56:39,360 Van pénzed? 416 00:56:43,520 --> 00:56:44,850 Ezek hamisak. 417 00:56:45,440 --> 00:56:47,520 Annyi pénzem van. De mindez hamis. 418 00:56:52,950 --> 00:56:54,830 Mennyit hoztál nekem? 419 00:56:57,950 --> 00:57:00,580 Ez minden, amit adhatok. 420 00:57:08,170 --> 00:57:10,130 - Hogy van a bárod? - Megvagyok. 421 00:57:13,970 --> 00:57:15,800 Sajnálom Nanni, de igen túl sokat kérdezek... 422 00:57:18,180 --> 00:57:20,140 Igen. Túl sokat kérsz. 423 00:57:30,030 --> 00:57:31,660 Köszönöm. 424 00:57:34,860 --> 00:57:36,700 Viszlát. 425 00:58:58,490 --> 00:59:00,030 Megtaláltuk! 426 00:59:05,870 --> 00:59:07,700 Feledékeny voltál róla, nem? 427 00:59:08,290 --> 00:59:10,000 Az a kurva visított! 428 00:59:10,380 --> 00:59:12,300 De Nanni szabad. Ő az fizetni fog érte! 429 00:59:16,130 --> 00:59:19,340 És az életfogytiglani börtönbüntetést sem fogod megúszni. Inkább beszélj! 430 00:59:22,010 --> 00:59:23,930 Nanni Vitali az csak egy hiányzik. 431 00:59:24,640 --> 00:59:26,310 Hol bujkál? 432 00:59:26,600 --> 00:59:29,100 Nem én öltem meg azt a fickót. Nanni volt az. nem tudok semmit. 433 00:59:29,480 --> 00:59:30,980 Te köcsög! 434 00:59:31,310 --> 00:59:32,850 Vidd el. 435 00:59:34,070 --> 00:59:35,990 Hívd a halottkém és egy mentőautó. 436 00:59:39,780 --> 00:59:41,240 Meg fog ölni én, érzem. 437 00:59:41,570 --> 00:59:43,280 Elfogjuk. Ne aggódj. 438 00:59:44,410 --> 00:59:45,780 annyira félek. 439 00:59:46,370 --> 00:59:48,950 - Pappalardo vagyok. - Beszélj. - A biztos azt kéri... 440 00:59:49,170 --> 00:59:51,470 ... Halottkém és mentőautó. Megtaláltuk a holttestet. 441 00:59:52,080 --> 00:59:54,170 mit mondtál? félsz? 442 00:59:55,170 --> 00:59:56,540 Szerinted én nem? 443 00:59:57,300 --> 00:59:59,300 Ki nem manapság? 444 01:00:27,410 --> 01:00:29,160 Ez a panzió az állandó felügyelet alatt. 445 01:00:29,580 --> 01:00:31,040 Tulajdonképpen az egész épület. 446 01:00:31,370 --> 01:00:33,580 Van egy ügynökünk bent és másik kettő a teraszon. 447 01:00:34,290 --> 01:00:38,340 - Lazíthatsz egy kicsit. - Nem ismered úgy, mint én. 448 01:00:38,960 --> 01:00:41,710 A veszély felkelti. Ez teszi ő tisztább. 449 01:00:43,470 --> 01:00:45,470 Tudom, hogy fogsz mindent megtesz. 450 01:00:46,470 --> 01:00:50,810 De csak pihenni fogok amikor elkapod. 451 01:00:52,560 --> 01:00:54,440 Úgy értem, ha még mindig éljen addig. 452 01:00:55,230 --> 01:00:58,110 Próbálj meg pihenni és aludni. 453 01:01:02,200 --> 01:01:04,500 Igen, megpróbálom. 454 01:02:30,830 --> 01:02:32,840 Igen? Helló? 455 01:02:35,460 --> 01:02:37,470 jól vagyok, köszönöm... 456 01:02:42,510 --> 01:02:44,810 Giuliana! Beszélj hozzám! 457 01:02:45,930 --> 01:02:47,430 Giuliana! 458 01:02:49,220 --> 01:02:50,220 Giuliana! 459 01:02:50,510 --> 01:02:51,720 Ott van... 460 01:02:54,560 --> 01:02:57,020 Ő az ellenkezőjében van épületben, a legfelső emeleten! 461 01:03:03,190 --> 01:03:05,860 Ő az! Csak lelőtt. 462 01:03:07,070 --> 01:03:09,570 A szemközti tetőről épület, még mindig látom őt! 463 01:03:10,990 --> 01:03:13,030 Megütöttek, de semmi. 464 01:03:13,700 --> 01:03:15,370 Éreztem a jelenlétét csak pillanatokkal azelőtt. 465 01:03:17,790 --> 01:03:19,870 mit mondtam neked? Ő tiszta gonosz! 466 01:03:51,240 --> 01:03:54,240 - Mi történt? - Manzoni meghalt, Scognamiglio és a lány megsebesültek. 467 01:03:54,450 --> 01:03:55,410 Átkozott! 468 01:03:57,660 --> 01:04:00,330 Az ellenkezőben bujkált épület, erre nem számítottunk! 469 01:04:00,670 --> 01:04:02,840 - Gyorsan! A tető! - Így ütötte meg két emberünket. 470 01:04:03,040 --> 01:04:06,130 Amint meghallottam a lövéseket, megnéztem a lányon, de már megkapta. 471 01:04:07,880 --> 01:04:08,880 Minden tiszta? 472 01:04:09,340 --> 01:04:11,380 Igen, nyolc férfi ment fel tető a brigadérossal. 473 01:04:11,640 --> 01:04:12,810 Jó! 474 01:04:13,850 --> 01:04:16,230 Hallottam a lövéseket... De mit tehettem volna? 475 01:04:43,420 --> 01:04:47,390 - Szóval eljött hozzád? - Igen. Végül is a nővére vagyok. 476 01:04:48,670 --> 01:04:51,670 Van munkád és tiszta lapod. Nem olvasol semmilyen újságot? 477 01:04:52,760 --> 01:04:55,220 A testvéred, Nanni egy gyilkos. 478 01:04:55,640 --> 01:04:56,930 És folytatja az ölést. 479 01:04:57,470 --> 01:05:00,220 Valami mindig elromlott az eszével, kicsi kora óta. 480 01:05:00,730 --> 01:05:04,530 Ki akart állni, felfigyelni rá, és kérkedéssel és veszekedéssel tette ezt. 481 01:05:05,980 --> 01:05:09,730 Az egyetlen alkalom, amikor sírt és jól viselkedett, az volt amikor apánk megütötte az övével. 482 01:05:12,530 --> 01:05:14,820 De aztán visszatért a régi kerékvágásba. Rosszabb, mint korábban. 483 01:05:15,280 --> 01:05:16,860 hol van most? Tedd van valami ötleted? 484 01:05:17,330 --> 01:05:21,090 Nem. De megtehetné legyen ezen a területen. 485 01:05:23,040 --> 01:05:25,620 Ha többet tud, kérem szóljon. Ez a legjobb. 486 01:05:27,710 --> 01:05:29,290 Ő veszélyes. 487 01:05:31,760 --> 01:05:33,720 Meg akarod őt védeni. 488 01:05:35,300 --> 01:05:37,390 De te csak az övé leszel cinkos. 489 01:05:40,770 --> 01:05:42,780 Nagyon örülök, hogy megtették kidobott téged. 490 01:05:43,480 --> 01:05:44,690 Mikor lettél szabadon? 491 01:05:45,020 --> 01:05:46,690 Csütörtök. Bizonyítékok hiánya. 492 01:05:48,860 --> 01:05:49,990 De elvégezted a munkát? 493 01:05:51,110 --> 01:05:52,980 Persze. Nem vagyok amatőr. 494 01:05:55,240 --> 01:05:57,320 Igen. Ezért én magával vitt. 495 01:05:58,080 --> 01:06:00,580 Olvastam a tetteidről. Szuper vagy! 496 01:06:00,830 --> 01:06:03,740 Mesélj nekem Barbareschiről holttestet most találtak. Te csináltad? 497 01:06:04,250 --> 01:06:06,120 Most ne kezdj zaklatni engem kérdésekkel. 498 01:06:10,090 --> 01:06:11,470 Itt vannak. Gyerünk. 499 01:06:18,220 --> 01:06:19,390 Szállj be, gyorsan! 500 01:06:19,720 --> 01:06:22,300 - Fogd be és gyere be! - Mit akarsz? 501 01:06:28,810 --> 01:06:31,480 Látod? A kezünkben vannak! 502 01:06:33,190 --> 01:06:36,030 Vigyük el őket egy szép helyre hely, ugye Nanni? Tudom az utat. 503 01:06:37,490 --> 01:06:39,950 Nem tudod, hogy ez a a börtönbe vezető út? 504 01:06:40,530 --> 01:06:41,530 Kuss! 505 01:06:41,740 --> 01:06:43,240 A modern börtönök azok mint az idősotthonok. 506 01:06:43,620 --> 01:06:44,990 Kimehetsz amikor csak akarod! 507 01:06:45,290 --> 01:06:46,370 Hát nem igaz, Nanni? 508 01:06:49,420 --> 01:06:52,290 Igaz, Nanni Vitali... Most felismerlek. 509 01:06:53,340 --> 01:06:55,380 Te Nanni Vitali vagy. 510 01:06:58,760 --> 01:06:59,840 Nagyon jó. 511 01:07:00,350 --> 01:07:03,480 Nem törődöm vele törvény, ami téged annyira érdekel. 512 01:07:05,480 --> 01:07:07,110 És itt vagyok... 513 01:07:08,310 --> 01:07:09,940 ... Egy szökött elítélt... 514 01:07:10,730 --> 01:07:13,810 ... Ügyészséggel Ruggero Santini túszként. 515 01:07:16,320 --> 01:07:18,860 És a fájdalom a seggben fia van... 516 01:07:22,200 --> 01:07:24,620 ... Most muszáj lesz végre hagyj békén! 517 01:07:28,580 --> 01:07:30,580 Autóhívás 137X! 518 01:07:31,880 --> 01:07:34,680 Ez az autó 137X, Pappalardo beszélsz, mondd el. 519 01:07:35,090 --> 01:07:37,420 Névtelen hívás a biztoshoz. Komolynak tűnik. 520 01:07:37,840 --> 01:07:40,420 mondom neki. Te próbáld meg nyomon követni a hívást! 521 01:07:41,430 --> 01:07:42,430 Santini! 522 01:07:42,640 --> 01:07:44,350 Santini, uram, kérem, jöjjön! sürgős! 523 01:07:47,180 --> 01:07:49,020 mi folyik itt? 524 01:07:49,940 --> 01:07:51,700 - Igen? - Santini biztos úr? 525 01:07:52,190 --> 01:07:54,400 - Én vagyok az. - A nővéred telefonál. - Mit? 526 01:07:58,860 --> 01:08:00,440 Carla, mi az? hol vagy? 527 01:08:00,860 --> 01:08:02,780 Giulio, én és apa voltak... 528 01:08:04,160 --> 01:08:05,370 Most figyeljen, biztos úr. 529 01:08:05,910 --> 01:08:06,990 Maradj nyugodtan! 530 01:08:07,660 --> 01:08:09,660 Egynapos kiránduláson vagyok és a nővéred velem van. 531 01:08:10,120 --> 01:08:12,000 - Veled? - Ne aggódj, nincs egyedül... 532 01:08:13,000 --> 01:08:14,420 ... Apád is itt van. 533 01:08:14,630 --> 01:08:16,420 - Apám? - Igen, az apád. 534 01:08:17,090 --> 01:08:18,380 Meg akarsz zsarolni? 535 01:08:18,840 --> 01:08:20,460 ki vagy te? Hol vannak honnan hívsz? 536 01:08:20,680 --> 01:08:22,890 Rendben, azt várja, hogy elmondjam téged, ahonnan hívlak. 537 01:08:23,100 --> 01:08:24,940 De tudok adni egy kis utalás. 538 01:08:25,470 --> 01:08:27,050 Egy régi barátod vagyok. 539 01:08:27,560 --> 01:08:29,310 Egy barát, akinek nyoma veszett. 540 01:08:30,100 --> 01:08:31,480 Még mindig nem kaptad meg? 541 01:08:31,850 --> 01:08:33,640 Hogy lehetsz ekkora barom? 542 01:08:34,110 --> 01:08:36,280 Nanni Vitali vagyok, te eszköz! Nanni Vitali! 543 01:08:37,730 --> 01:08:39,280 Nincs vesztegetni való időm. 544 01:08:39,950 --> 01:08:41,500 És jól tudod én ne hülyéskedj. 545 01:08:41,780 --> 01:08:43,530 Ha azt tervezi, hogy látni fogja újra szeretteim... 546 01:08:43,780 --> 01:08:45,450 ... És úgy értem, látni újra élnek... 547 01:08:45,740 --> 01:08:47,620 ... hozni fogsz nekem 500 millió líra! 548 01:08:47,950 --> 01:08:49,580 Plusz egy laissez-passer! 549 01:08:50,040 --> 01:08:51,080 Gyáva vagy! 550 01:08:51,670 --> 01:08:54,340 Nem vagy más, mint egy közönséges szélhámos aki zseninek hiszi magát! 551 01:08:54,590 --> 01:08:57,140 És te csak kiveszed azokból akik nem tudják megvédeni magukat! 552 01:08:57,340 --> 01:08:58,970 Ha lenne bátorsága azt állítod, hogy van... 553 01:08:59,380 --> 01:09:01,380 ... Verekednél velem egyet egyrészt te söpredék! 554 01:09:03,340 --> 01:09:06,510 Ne idegesíts már, te faszfej, vagy ott helyben elpusztítom őket! 555 01:09:07,180 --> 01:09:10,390 Három napon belül újabb hívást kap. Rendezzen el mindent, világos voltam? 556 01:09:11,140 --> 01:09:12,140 Sétálj, gyere! 557 01:09:14,270 --> 01:09:15,980 Mozdulj, én vezetek! 558 01:09:26,910 --> 01:09:28,990 Sikerült nyomon követnünk a hívás, biztos úr. 559 01:09:29,490 --> 01:09:32,870 A város nyilvános telefonjáról San Vergaro, körülbelül 140 km-re a várostól. 560 01:09:34,330 --> 01:09:35,290 Mit tegyünk? 561 01:09:35,500 --> 01:09:37,120 Tájékoztassa a felügyelőt Találkoznom kell vele! 562 01:09:37,340 --> 01:09:39,680 - Felvette a hívást? - Igen, uram. 563 01:09:40,050 --> 01:09:41,760 - Jövök! - Rendben, biztos úr. 564 01:09:44,890 --> 01:09:45,940 Gyorsan, szállj be! 565 01:10:21,130 --> 01:10:23,420 Szóval még mindig szűz vagy? 566 01:10:25,880 --> 01:10:27,800 Szerintem ő lehet. 567 01:10:38,560 --> 01:10:40,150 A rendőrség. 568 01:10:41,780 --> 01:10:43,620 Készülj fel! 569 01:12:00,100 --> 01:12:03,770 - Fogd be! - Akarsz úgy végezni, mint ők? 570 01:12:16,160 --> 01:12:18,370 - Halló? - Giuliana, hogy vagy? 571 01:12:19,580 --> 01:12:20,580 Ó, te vagy az. 572 01:12:21,000 --> 01:12:23,250 - Sokkal jobban érzem magam. Igazán. - Örömmel hallom. 573 01:12:23,590 --> 01:12:25,390 Mondd, még nincs fejlemény? 574 01:12:26,090 --> 01:12:27,800 Még két halott ügynök. 575 01:12:28,590 --> 01:12:31,630 - Mi van a szeretteiddel? - Attól tartok, még mindig a kezében vannak. 576 01:12:31,930 --> 01:12:33,350 Kérlek, hallgass én, légy óvatos. 577 01:12:33,850 --> 01:12:35,020 Az az ember egy vadállat. 578 01:12:35,350 --> 01:12:37,520 Mi most gondoskodunk rólad. Csak próbáld meg nyugodtan venni. 579 01:12:38,140 --> 01:12:39,850 Argenti, szerezd be ezeket dolgok számomra. 580 01:12:41,480 --> 01:12:42,640 sajnálom. 581 01:12:42,850 --> 01:12:44,100 Majd tájékoztatlak. 582 01:12:44,650 --> 01:12:45,940 Jobbra. Köszönöm. 583 01:12:46,980 --> 01:12:48,230 Viszlát. 584 01:13:08,300 --> 01:13:09,680 Köszönöm. 585 01:13:10,380 --> 01:13:12,420 Ugyanúgy mozogsz szegény anyád... 586 01:13:12,880 --> 01:13:14,630 Mintha még mindig látnám őt. 587 01:13:15,800 --> 01:13:18,970 Remélem hazatérsz, ha vége lesz ennek a történetnek. 588 01:13:21,810 --> 01:13:24,440 Telnek az évek és a magány súlyosabb teherré válik. 589 01:13:24,810 --> 01:13:26,310 Most ne gondolj rá. 590 01:13:26,690 --> 01:13:28,230 Nézd, nem jó a nyakkendőd. 591 01:13:29,690 --> 01:13:31,940 Még mindig a tiéd vagy szokásos rendetlen én. 592 01:13:42,910 --> 01:13:44,250 Gyerünk, sétálj! 593 01:13:51,260 --> 01:13:52,680 Azt mondod, megteszik nem találod meg az autót? 594 01:13:52,970 --> 01:13:55,020 A tó mély. Ők soha nem találja meg. 595 01:13:55,590 --> 01:13:56,760 Gratulálok. 596 01:14:04,810 --> 01:14:06,440 Ön ismeri ez a terület, ugye? 597 01:14:06,690 --> 01:14:08,980 Persze. Ott születtem. Ne aggódj. 598 01:14:11,110 --> 01:14:12,570 Nem bírom tovább. 599 01:14:13,490 --> 01:14:15,160 fáradt vagyok. 600 01:14:21,290 --> 01:14:24,130 Nem találnának meg minket itt, nem még ha rendőrkutyát is használtak. 601 01:14:24,540 --> 01:14:26,460 Mert túlságosan büdös. 602 01:14:29,920 --> 01:14:32,630 Kapsz egy jó alvást most. 603 01:14:36,260 --> 01:14:37,720 Itt. 604 01:15:19,090 --> 01:15:21,130 szép álmokat. 605 01:15:38,410 --> 01:15:40,370 Jó éjszakát. 606 01:15:52,750 --> 01:15:54,250 Apu? 607 01:15:55,050 --> 01:15:56,760 Igen édesem? 608 01:15:58,260 --> 01:15:59,720 Kérlek, Carla... 609 01:16:01,640 --> 01:16:03,480 Félek... annyira félek. 610 01:16:08,140 --> 01:16:10,310 Vajon sikerül Giulionak megmenteni minket? 611 01:16:12,360 --> 01:16:16,030 Láttad, hogyan megölte azt a két szegény embert? 612 01:16:16,740 --> 01:16:18,450 Ne veszítse el a reményt, Carla. 613 01:16:21,570 --> 01:16:24,660 Az életünk meg van kötve az őrületükre. 614 01:16:26,330 --> 01:16:29,790 Ők két őrült bűnözők, de Giulio mindent megtesz. 615 01:16:30,500 --> 01:16:31,830 Két tébolyult férfi. 616 01:16:32,170 --> 01:16:33,680 Két tébolyult bűnöző. 617 01:16:49,020 --> 01:16:50,610 Biztonságban leszünk itt, meglátod. 618 01:16:51,650 --> 01:16:53,530 Ez egy régi gyár ezt elhagyták. 619 01:16:54,020 --> 01:16:55,520 Ki tudja miért. 620 01:16:55,940 --> 01:16:58,320 Magam is ide bújtam, egyszer, és nem találtak rám. 621 01:17:01,780 --> 01:17:04,030 Messzire mész, ha maradsz velem. 622 01:17:05,240 --> 01:17:07,280 - Okos gyerek vagy. - Köszönöm. 623 01:17:08,160 --> 01:17:11,540 Te vagy az igazi okos. Csak igyekszem kövesse a lépéseit, de ez nem könnyű. 624 01:17:18,380 --> 01:17:20,750 fáradt vagyok. Mára végeztem. 625 01:17:21,170 --> 01:17:22,960 aludnom kell. 626 01:17:23,680 --> 01:17:25,940 Vigyázz pár órát. 627 01:17:32,020 --> 01:17:33,980 Van kedved? 628 01:17:34,980 --> 01:17:36,650 - Egy kicsit megnyugtatlak. - Persze. 629 01:18:04,180 --> 01:18:05,730 Lassítson. 630 01:18:09,100 --> 01:18:11,020 Állj meg ott. 631 01:19:24,760 --> 01:19:26,930 - Nem! - Fogd be és egyél! 632 01:19:28,180 --> 01:19:30,850 nem akarom! nem vagyok éhes. 633 01:19:31,470 --> 01:19:33,220 Kit érdekel. 634 01:19:36,480 --> 01:19:39,150 Te is mártír vagy? 635 01:19:47,150 --> 01:19:48,360 szomjas vagyok. 636 01:19:48,780 --> 01:19:50,530 Dobd le. 637 01:20:04,000 --> 01:20:05,290 Azt hiszem, ma van a nap. 638 01:20:05,630 --> 01:20:08,510 A gyerek elment, hogy hívja a zsarukat rokon és ha igen... 639 01:20:09,010 --> 01:20:12,510 ... Amit kértem tőle, talán megteszed látni őt újra. Élni hagylak. 640 01:20:15,850 --> 01:20:18,310 De nagyon félek tőle szúróként fog viselkedni. 641 01:20:56,010 --> 01:20:59,180 - Hírek? - Biztos úr, 20 perce hívott. 642 01:20:59,430 --> 01:21:02,230 Sikerült rögzítenünk a hívást. Sant'Agatából jött. 643 01:21:04,020 --> 01:21:05,190 Megvan a helyük! 644 01:21:05,400 --> 01:21:07,480 Még mindig a környéken vannak! 645 01:21:08,740 --> 01:21:10,830 - Hadd halljam. - Itt van. 646 01:21:11,740 --> 01:21:15,410 Megállapodtunk! Volt maradj a telefonnál! 647 01:21:16,080 --> 01:21:18,290 Egyébként ezek feltételeink... 648 01:21:18,790 --> 01:21:20,380 Ez nem Nanni Vitali! 649 01:21:21,040 --> 01:21:24,290 Nem, biztos úr. szerint a nyomozás a két meggyilkolt ügynök ügyében... 650 01:21:24,540 --> 01:21:26,580 ... Úgy tűnik, Nanni Vitali nem egyedül cselekszik. 651 01:21:27,000 --> 01:21:29,750 Egy fiatalember van vele, Aldo Spaccesi, becenevén "The Kid"... 652 01:21:30,010 --> 01:21:33,600 ... Akit felmentettek a 8 napos rablás vádja alól korábban bizonyíték hiányában. Ő kezdeményezte a hívást. 653 01:21:33,890 --> 01:21:35,730 Játssza le újra a felvételt. 654 01:21:36,930 --> 01:21:38,760 Egyébként ezek feltételeink... 655 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 1-kor hagyod a táskát a pénzzel PM a Sant'Agata szökőkútja közelében... 656 01:21:43,770 --> 01:21:45,480 ... Egy koldus lesz ott. 657 01:21:45,860 --> 01:21:47,780 A két túsz lesz másnap kiadták. 658 01:21:48,780 --> 01:21:51,530 Mondanom sem kell, nincs rendőr és semmi piszkos trükk! 659 01:21:52,110 --> 01:21:53,780 Különben fogsz találni két holttestet. 660 01:21:55,030 --> 01:21:56,780 Ennyi, biztos úr. 661 01:21:57,080 --> 01:21:59,380 A hívás Sant'Agatából érkezett négyzet, ahogy mondtam. 662 01:22:00,160 --> 01:22:02,700 Santoro biztos a közelben van területet, és figyelmeztettük őt. 663 01:22:04,670 --> 01:22:07,970 Finom. Mondd meg neki, hogy álljon fel addig, amíg meg nem mondom neki. 664 01:22:14,590 --> 01:22:17,300 Olyan furcsa. úgy érzem mintha olyan közel lennének. 665 01:22:18,050 --> 01:22:19,470 Egy kőhajításnyira. 666 01:23:11,610 --> 01:23:13,070 Hagyj itt mindent! 667 01:23:15,740 --> 01:23:17,580 Láttam valakit a régi kemencénél! 668 01:23:18,410 --> 01:23:19,830 Lehet, hogy megkaptuk. Jön! 669 01:23:20,370 --> 01:23:21,710 Most csak annyit tehetünk, hogy várunk. 670 01:23:22,370 --> 01:23:24,330 Talán. De nem bízom benne. 671 01:23:25,160 --> 01:23:26,750 Túl jól ismerem őt. 672 01:23:27,080 --> 01:23:28,460 Csak próbálkozik hogy több időt vásároljon. 673 01:23:28,750 --> 01:23:30,370 Mindent megad nekünk kérted. 674 01:23:30,750 --> 01:23:33,500 Ők az apja és a nővére, nem két közönséges túsz. 675 01:23:35,090 --> 01:23:37,300 Majdnem megvan. A te kicsikéd testvér betartja. 676 01:23:49,190 --> 01:23:50,610 Apu! 677 01:23:51,690 --> 01:23:53,100 Apu! 678 01:23:56,570 --> 01:23:58,400 Apu! Nem! 679 01:24:00,910 --> 01:24:03,500 - Elment az eszed? - Elvesztettem! sajnálom! 680 01:24:04,410 --> 01:24:06,080 Ne próbáld újra, megértetted? 681 01:24:06,700 --> 01:24:08,240 Menj ki és nézd meg ha valaki meghallja! 682 01:24:08,580 --> 01:24:10,120 Ne aggódj, senki nem jön ide! 683 01:24:14,800 --> 01:24:16,760 - Fogd be! - Segítenünk kell neki! 684 01:24:17,800 --> 01:24:19,210 Nem hagyhatjuk őt így! 685 01:24:19,590 --> 01:24:20,920 - Fogd be! - Valamit tennünk kell! 686 01:24:21,140 --> 01:24:22,560 - Fogd be! - Gyávák! 687 01:24:24,510 --> 01:24:26,850 A helyszínen megöllek ha ezt nem hagyod abba! 688 01:24:27,350 --> 01:24:29,100 Nem ölhetsz meg! 689 01:24:30,650 --> 01:24:34,110 - Hagyd abba! - Megölsz és kész! 690 01:24:34,940 --> 01:24:36,190 Te gyáva! 691 01:24:37,030 --> 01:24:38,620 Élve kellek neked, nem érted? 692 01:24:41,160 --> 01:24:42,790 Ez a te hibád. 693 01:25:31,290 --> 01:25:32,830 Carla... Carla vagyok! 694 01:25:35,040 --> 01:25:36,290 igazam volt! 695 01:25:36,790 --> 01:25:38,080 Fut! Hívjon tartalékért! 696 01:25:38,460 --> 01:25:40,130 Mit, biztos úr? Egyedül leszel. 697 01:25:40,590 --> 01:25:41,840 Siess! 698 01:26:35,520 --> 01:26:36,600 Kölyök! 699 01:26:39,940 --> 01:26:41,020 Kölyök! 700 01:26:41,860 --> 01:26:43,270 Mi a fenét csinálsz? 701 01:26:44,110 --> 01:26:45,650 Nanni, én elintézem! 702 01:26:54,290 --> 01:26:55,580 Nanni Vitali! 703 01:27:09,390 --> 01:27:11,520 Giulio! ne... 704 01:27:18,560 --> 01:27:20,350 Figyelj rám, rendőr! 705 01:27:22,480 --> 01:27:24,190 Ne próbálj hős lenni! 706 01:27:24,690 --> 01:27:26,480 Apád mindjárt károgni készül! 707 01:27:28,070 --> 01:27:31,570 A nővéred itt van... Velem! 708 01:27:32,790 --> 01:27:34,710 És én használom őt mint emberi pajzs! 709 01:27:37,160 --> 01:27:39,210 Lépj előre ill tűnj el, te kurva! 710 01:27:48,380 --> 01:27:50,260 Hol a bátorságod? 711 01:27:59,230 --> 01:28:00,310 - Carla! - Giulio! 712 01:28:00,730 --> 01:28:05,060 Igen! Itt van, még él! Csinálj egy mozdulatot, én lefojtom! 713 01:28:09,610 --> 01:28:11,110 Dobd el azt a fegyvert. 714 01:28:17,370 --> 01:28:19,160 Így? 715 01:28:25,590 --> 01:28:27,630 Látom, képes vagy megfelelni. 716 01:28:31,010 --> 01:28:32,680 De pénzt nem hoztál. 717 01:28:33,470 --> 01:28:34,930 A hőst akartad játszani? 718 01:28:35,510 --> 01:28:36,970 Elárulok egy dolgot. 719 01:28:37,680 --> 01:28:39,770 Abbahagytam az a szar a pénzről. 720 01:28:40,350 --> 01:28:41,930 Csak meg akarlak ölni! 721 01:28:42,480 --> 01:28:45,650 Gondolj a szép laudációra adnak neked. 722 01:28:46,400 --> 01:28:50,280 „Úgy halt meg, mint egy igazi seggfej szolgálatban..." 723 01:28:50,910 --> 01:28:52,500 ... "Még egy piszkos..." 724 01:29:03,000 --> 01:29:04,750 Elveszett fegyver nélkül, mi? 725 01:29:05,210 --> 01:29:07,250 Túl könnyű most megölni. 726 01:29:07,760 --> 01:29:09,850 Könnyű és haszontalan! 727 01:29:13,180 --> 01:29:15,480 Véget kell vetned magadnak napok egy cellába zárva. 728 01:29:16,060 --> 01:29:17,560 Amíg oda nem rohadsz! 729 01:29:18,720 --> 01:29:21,470 Hol a bravúrod? A kegyetlenséged? 730 01:29:22,310 --> 01:29:24,230 Mi? Kiszáradtak a golyóid? 731 01:29:25,190 --> 01:29:27,110 Fegyver nélkül te kisebbek egy féregnél. 732 01:29:27,480 --> 01:29:31,150 - Elég! - Visszakaptad a bátorságodat. 733 01:30:07,110 --> 01:30:09,160 meg kell találnom a erőt, hogy ne ölj meg! 734 01:31:53,130 --> 01:31:54,590 Giulio! 735 01:32:23,370 --> 01:32:25,330 Gyerünk, gyerünk! 736 01:32:30,540 --> 01:32:34,420 - Sikerült, apa. - Igen, Carla. Megtettük. 737 01:32:36,170 --> 01:32:37,710 De most felejtsük el. 738 01:32:39,260 --> 01:32:41,220 Megy! 739 01:34:58,900 --> 01:35:01,160 Felirata Francesco Massaccesi